Micah 7:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các nước thấy sự đó, sẽ bị xấu hổ về cả sức mạnh mình; chúng nó sẽ đặt tay trên miệng, và tai chúng nó sẽ điếc.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các dân sẽ thấy và hổ thẹn, dù chúng mạnh mẽ biết bao. Chúng sẽ lấy tay bụm miệng, Lỗ tai chúng sẽ lùng bùng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chư dân sẽ nhìn và phải nhuốc nhơ xấu hổ dù chúng rất hùng cường. Chúng sẽ lấy tay bịt miệng, tai chúng sẽ ù đi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các nước khác sẽ thấy và xấu hổVề toàn bộ sức mạnh chúng.Chúng sẽ đặt tay che miệng,Và tai chúng nó sẽ điếc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các nước thấy điều đó sẽ bị xấu hổ Về sức mạnh mình; Chúng sẽ đặt tay trên miệng, Và tai chúng sẽ điếc.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các nước sẽ ngạc nhiên về những việc Chúa Hằng Hữu đã làm cho ngươi. Chúng sẽ hổ thẹn về sức lực chẳng bao nhiêu của chúng. Chúng sẽ che miệng như bị câm và bịt tai để không nghe được gì chung quanh.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi các dân nhìn thấy các phép lạ đó, họ sẽ không còn huênh hoang về thế lực mình nữa. Họ sẽ lấy tay che miệng, không chịu nghe.