Nahum 2:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðức Giê-hô-va vạn quân phán rằng: Nầy, ta nghịch cùng ngươi, sẽ đốt xe cộ ngươi, và làm cho tan ra khỏi; gươm sẽ nuốt những sư tử con của ngươi; ta sẽ dứt mồi ngươi khỏi đất; và tiếng của những sứ giả ngươi sẽ không nghe nữa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Này, Ta chống lại ngươi,” CHÚA các đạo quân phán, “Ta sẽ thiêu các xe chiến mã của ngươi ra khói; gươm đao sẽ tàn sát các sư tử con của ngươi. Ta sẽ chấm dứt việc ngươi đem mồi khắp xứ về hang; tiếng các sứ giả của ngươi sẽ không còn được ai nghe đến nữa.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sư tử xé mồi cho sư tử con, và vồ mồi cho sư tử cái ; nó chất mồi đầy hang, và ổ nó đầy những con vật bị cắn xé. Đây, chính Ta đánh phạt ngươi – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA các đạo binh. Ta sẽ đốt xe trận của ngươi thành mây khói, gươm sẽ xâu xé các sư tử con của ngươi. Ta sẽ tiêu diệt khỏi xứ sở những con mồi ngươi đã vồ bắt ; chẳng ai thèm nghe tiếng các sứ giả của ngươi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

CHÚA Vạn Quân phán:Này, Ta chống nghịch ngươi:Xe chiến mã ngươi, Ta sẽ đốt cháy tan thành mây khói,Gươm sẽ ăn nuốt sư tử con của ngươi,Ta sẽ dẹp khỏi xứ mồi ngươi tha về,Không ai còn nghe tiếngCủa các sứ giả ngươi nữa!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đức Giê-hô-va vạn quân phán: “Nầy, Ta chống lại ngươi. Ta sẽ đốt chiến xa của ngươi ra khói, Gươm sẽ ăn nuốt các sư tử tơ của ngươi; Ta sẽ dứt bỏ mồi ngươi khỏi đất, Và người ta không còn nghe tiếng của sứ giả ngươi nữa.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: “Này, Ta chống lại ngươi! Ta sẽ đốt các chiến xa ngươi trong khói lửa và các thanh niên ngươi sẽ bị lưỡi gươm tàn sát. Ta sẽ chấm dứt việc ngươi lùng bắt tù binh và thu chiến lợi phẩm khắp mặt đất. Tiếng của các sứ thần ngươi sẽ chẳng còn được lắng nghe.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Hỡi Ni-ni-ve, ta nghịch ngươi,” CHÚA Toàn-Năng phán. “Ta sẽ thiêu đốt quân xa ngươi ra mây khói, và gươm sẽ giết các sư tử tơ của ngươi. Ta sẽ ngăn không cho ngươi truy lùng kẻ khác trên đất, và sẽ không còn ai nghe tiếng của sứ giả ngươi nữa.”