Nahum 3:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tại đó lửa sẽ thiêu ngươi, gươm sẽ diệt ngươi, nuốt ngươi như cào cào vậy, ngươi khá nhóm lại đông như cào cào, nhiều như châu chấu!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tại đó lửa sẽ thiêu rụi ngươi, Gươm đao sẽ giết chết ngươi. Nó sẽ ăn nuốt ngươi như đàn cào cào cắn phá, Cho dù ngươi có gia tăng đông đúc như cào cào, Hay gia tăng rất đông như châu chấu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngươi sẽ bị lửa thiêu đốt tại đây, ngươi sẽ bị gươm tiêu diệt, và như cào cào, nó sẽ ăn ngươi. Ngươi cứ tăng số như cào cào, tăng số như châu chấu !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dù vậy tại nơi đó, lửa sẽ thiêu nuốt ngươi,Gươm sẽ hủy diệt ngươi,Ăn nuốt ngươi như cào cào ăn sạch mùa màng.Hãy tăng cường quân số như cào cào!Hãy tăng cường như châu chấu!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tại đó, lửa sẽ thiêu nuốt ngươi, Gươm sẽ tiêu diệt ngươi; Nó sẽ ăn nuốt ngươi như cào cào ăn mùa màng. Hãy tăng quân số như cào cào, Hãy tăng quân số như châu chấu!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tại đó, lửa sẽ thiêu đốt ngươi; gươm đao sẽ đâm chém. Kẻ thù sẽ thiêu đốt ngươi như châu chấu, ăn nuốt mọi thứ nó thấy. Không một ai trốn thoát, dù người có gia tăng đông như đàn châu chấu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lửa sẽ thiêu đốt ngươi ở đó. Gươm sẽ giết ngươi; như cào cào cắn phá mùa màng, chiến tranh sẽ hoàn toàn tiêu diệt ngươi. Hãy gia tăng dân số như châu chấu; Hãy gia tăng dân số như cào cào hàng đàn hàng lũ!