Nehemiah 1:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lời của Nê-hê-mi, con trai Ha-ca-lia. Năm thứ hai mươi, nhằm tháng Kít-lơ, xảy khi tôi đương ở tại kinh đô Su-sơ,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đây là những lời của Nê-hê-mi con của Ha-ca-li-a: Vào tháng Kích-lê của năm thứ hai mươi, khi tôi đang ở trong cung điện của vua tại Su-sa,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Đây là truyện ông Nơ-khe-mi-a, con ông Kha-khan-gia. Tháng Kít-lêu, năm thứ hai mươi, khi tôi đang ở thành Su-san,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sử liệu về Nê-hê-mi, con Ha-ca-lia.Vào tháng Kít-lêu năm thứ hai mươi, khi tôi đang ở tại thành nội Su-san,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đây là lời của Nê-hê-mi, con trai Ha-ca-lia. Vào tháng Kít-lêu, năm thứ hai mươi, khi tôi đang ở tại kinh thành Su-sơ,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đây là lời tự thuật của Nê-hê-mi, con Ha-ca-lia: Vào tháng Kít-lê năm thứ hai mươi triều Ạt-ta-xét-xe, vua Ba Tư, khi tôi đang ở tại cung Su-sa,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau đây là lời của Nê-hê-mi, con trai Ha-ca-lia. Vào tháng Kích-lê năm thứ hai mươi, tôi, Nê-hê-mi, đang ở trong khu vực thuộc thành Su-sơ.