Nehemiah 4:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng tôi làm công việc là như vậy; phân nửa họ cầm cây giáo từ lúc rạng đông cho đến khi sao mọc.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Cứ như thế chúng tôi nỗ lực làm việc, ngày nào cũng từ sáng sớm đến chiều tối. Một nửa nhân lực luôn cầm giáo đứng canh chừng quân thù đến tấn công.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thế là chúng tôi tiếp tục làm việc từ rạng đông cho đến khi sao mọc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy chúng tôi làm việc, phân nửa số người thì cầm giáo từ lúc rạng đông cho đến khi sao mọc.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúng tôi làm việc từ rạng đông cho đến lúc sao mọc. Phân nửa số người lúc nào cũng cầm khí giới sẵn sàng chiến đấu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cho nên chúng tôi tiếp tục làm việc, phân nửa số người cầm gươm giáo từ sáng sớm cho đến khi sao mọc.