Nehemiah 6:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tôi sai nói với người ta rằng: Những điều ngươi nói, chẳng có ai làm chút nào; nhưng chánh trong lòng ngươi có đặt nó ra.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tôi bèn sai người đến nói với hắn, “Không hề có chuyện như lời ông nói. Tất cả đều do ông tưởng tượng đặt điều.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tôi sai người đi nói với y : Không hề có chuyện như ông nói ; chính ông đặt điều thôi !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi sai người đáp: “Những chuyện ông nói chẳng hề xảy ra. Ông chỉ tưởng tượng trong đầu ông thôi.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tôi sai người trả lời với ông ấy rằng: “Những điều ông nói không có thật đâu, chỉ do lòng ông nghĩ ra mà thôi.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi sai người đáp: “Không hề có những chuyện như thế. Ông chỉ khéo tưởng tượng.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi liền nhắn lại với hắn: “Điều anh nói không đúng sự thật. Anh chỉ tưởng tượng ra trong trí thôi.”