Numbers 10:30 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hô-báp đáp rằng: Tôi không đi đâu, nhưng tôi sẽ đi về xứ sở tôi, là nơi bà con tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng ông ấy đáp với Môi-se, “Tôi không đi đâu. Tôi sẽ về quê hương tôi và sống với bà con tôi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Khô-váp trả lời : Không được, tôi phải về quê cha đất tổ tôi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người ấy đáp: “Không, tôi không đi đâu. Tôi sẽ về quê hương đất nước tôi với dân tộc tôi.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hô-báp trả lời: “Tôi không đi đâu, nhưng tôi sẽ trở về xứ sở tôi là nơi quê cha đất tổ.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng Hô-báp đáp: “Không được. Tôi phải về quê sống với bà con thân quyến.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng Hô-báp trả lời, “Không. Tôi không muốn đi. Tôi sẽ trở về xứ tôi sinh trưởng.”