Numbers 10:36 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi người ta để hòm giao ước xuống, thì Môi-se nói rằng: Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin trở lại cùng muôn vàn của Y-sơ-ra-ên!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Mỗi khi Rương Thánh dừng lại nghỉ ông nói, “Lạy CHÚA, xin trở lại, xin Ngài ngự giữa muôn ngàn con dân I-sơ-ra-ên.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Và lúc Hòm Bia dừng lại, ông nói : Lạy ĐỨC CHÚA, xin dừng lại, ngự giữa trăm họ Ít-ra-en !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Mỗi khi Rương Giao Ước dừng lại, Môi-se lại cầu nguyện:“Lạy CHÚA, xin Ngài hãy trở lại,Cùng muôn ngàn dân Y-sơ-ra-ên!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi Hòm Giao Ước dừng lại thì Môi-se nói rằng: “Lạy Đức Giê-hô-va, xin trở lại Với muôn vàn con dân Y-sơ-ra-ên!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Và mỗi khi Hòm Giao Ước dừng lại, Môi-se cầu nguyện: “Xin Chúa Hằng Hữu trở lại với toàn dân Ít-ra-ên!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Và khi Rương được đặt xuống thì Mô-se kêu, “Lạy CHÚA, xin trở lại với hàng ngàn người Ít-ra-en.”