Numbers 11:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tôi không thế một mình gánh hết dân sự nầy, vì thật là rất nặng nề cho tôi quá!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Con không thể mang nổi đoàn dân này một mình, vì họ quá nặng đối với con.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Một mình con không thể gánh cả dân này được nữa, vì nó nặng quá sức con.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Một mình con không đủ khả năng gánh cả dân tộc này, vì gánh nặng quá sức con chịu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Con không thể một mình gánh hết dân nầy vì họ thật là một gánh nặng quá cho con!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Một mình con không gánh nổi dân này, trách nhiệm con nặng nề quá!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Con không thể nào một mình lo nổi cho dân nầy được nữa. Quá sức chịu đựng của con rồi.