Numbers 12:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta nói chuyện cùng người miệng đối miệng, một cách rõ ràng, không lời đố, và người thấy hình Ðức Giê-hô-va. Vậy, các ngươi không sợ mà nói hành kẻ tôi tớ ta, là Môi-se sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta nói chuyện với nó mặt đối mặt; nói cách rõ ràng, chứ không dùng lời bí ẩn; ngay cả hình dạng của CHÚA nó cũng được ngắm nhìn. Các ngươi không sợ mà nói những lời chống lại đầy tớ Ta là Môi-se sao?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta nói với nó trực diện, nhãn tiền, chứ không nói bí ẩn, và hình dáng ĐỨC CHÚA, nó được ngắm nhìn. Vậy tại sao các ngươi không sợ nói động đến Mô-sê, tôi tớ Ta ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta trò chuyện với người đối mặtCách rõ ràng, không dùng lời bí ẩn,Và người thấy hình dạng CHÚA.Vậy, sao các ngươi không sợ nói hành đầy tớ Ta là Môi-se?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta nói chuyện với người miệng đối miệng một cách rõ ràng, không lời bí ẩn Và người thấy hình dạng Đức Giê-hô-va. Vậy tại sao các con không sợ mà nói hành đầy tớ Ta là Môi-se?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta nói chuyện với người mặt đối mặt, rõ ràng, không lời bí ẩn! Người đã được chiêm ngưỡng Chúa Hằng Hữu. Thế mà các con không sợ mà nói hành Môi-se, đầy tớ của Ta sao?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta nói chuyện với người mặt đối mặt rõ ràng, không có gì kín giấu. Thậm chí người cũng đã thấy hình dạng của CHÚA. Các ngươi không nên nói xấu Mô-se, tôi tớ ta.”