Numbers 13:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, các người ấy thuật cho Môi-se rằng: Chúng tôi đi đến xứ mà người đã sai chúng tôi đi; ấy quả thật một xứ đượm sữa và mật, nầy hoa quả xứ đó đây.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ nói với Môi-se, “Chúng tôi đã đến xứ ông sai chúng tôi đi. Đó là một xứ đượm sữa và mật, và đây là những trái cây của xứ ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ thuật lại với ông Mô-sê rằng : Chúng tôi đã vào miền đất ông sai chúng tôi đến. Đúng là miền đất tràn trề sữa và mật, và đây là hoa trái miền ấy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ báo cáo với Môi-se: “Chúng tôi đã vào đất ấy như ông sai bảo chúng tôi; thật là đất tràn đầy sữa và mật. Đây là hoa quả xứ ấy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các người ấy thuật cho Môi-se rằng: “Chúng tôi đi đến vùng đất mà các ông đã sai chúng tôi đi. Đó quả là một vùng đất đượm sữa và mật; đây là hoa quả của nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ báo với Môi-se: “Chúng tôi đã vào đất ấy theo lệnh ông sai bảo chúng tôi; thật là đất tràn đầy sữa và mật. Đây là hoa quả của xứ ấy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ bảo Mô-se, “Chúng tôi đi đến xứ ông sai đi, quả là một xứ phì nhiêu! Đây là một ít hoa quả của xứ đó.