Numbers 14:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cả hội chúng bèn cất tiếng la lên, và dân sự khóc lóc trong đêm đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ toàn thể hội chúng nổi lên kêu la lớn tiếng, rồi dân chúng khóc lóc cả đêm ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Toàn thể cộng đồng lớn tiếng kêu la, dân chúng khóc lóc cả đêm ấy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đêm ấy, tất cả nhân dân đều lớn tiếng khóc than.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cả hội chúng cất tiếng la lớn; dân chúng khóc than trong đêm đó,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nghe thế, mọi người khóc lóc nức nở. Họ khóc suốt đêm ấy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đêm đó cả dân chúng kêu khóc bù lu bù loa.