Numbers 14:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu Chúa giết hết dân nầy như thể giết một người, thì các nước đã nghe nói về Chúa sẽ nói rằng:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bây giờ nếu Ngài giết sạch dân này trong một lúc thì các dân đã nghe nói về Ngài sẽ bảo,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thế mà ĐỨC CHÚA lại muốn giết cả dân này như giết một người ! Các nước đã từng nghe danh tiếng Ngài sẽ nói :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu Chúa tuyệt diệt dân này một loạt thì các nước đã nghe báo cáo về Chúa sẽ nói:

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu Chúa giết hết dân nầy như giết một người thì các nước đã nghe nói về Chúa sẽ nói rằng:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bây giờ nếu Chúa tiêu diệt Ít-ra-ên, những nước đã nghe danh tiếng Chúa sẽ nói rằng:

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu Ngài giết sạch họ cùng một lúc thì các dân, đã từng nghe về quyền năng Ngài, sẽ nói,