Numbers 14:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hai người nói cùng cả hội dân Y-sơ-ra-ên rằng: Xứ mà chúng tôi đã đi khắp đặng do thám thật là một xứ rất tốt;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

và nói với hội chúng I-sơ-ra-ên, “Xứ mà chúng tôi đã đi do thám quả là một xứ tốt đẹp.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

và nói với toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en : Miền đất chúng tôi đã đi qua để do thám là một đất tốt thật là tốt !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

và nói cùng toàn thể Y-sơ-ra-ên: “Đất đai chúng tôi đi trinh sát thật quá tốt.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hai người nói với cả hội chúng Y-sơ-ra-ên rằng: “Đất mà chúng tôi đã đi do thám thật là một vùng đất tốt.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

khích lệ mọi người: “Xứ chúng tôi đi do thám đất đai vô cùng màu mỡ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ nói với toàn dân Ít-ra-en, “Xứ chúng tôi đi thám thính rất tốt.