Numbers 20:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng Ê-đôm đáp rằng: Ngươi chẳng được qua đâu! Ê-đôm bèn đem quân chúng rất đông, tay cầm binh khí, ra đón Y-sơ-ra-ên.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng vua ấy đáp, “Ngươi sẽ không được đi qua.” Kế đó Ê-đôm kéo đại quân trang bị vũ khí hùng hậu ra nghênh đón họ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ê-đôm nói : Không được, rồi đưa quân đông đảo và vũ trang hùng hậu ra chặn đường.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ lại đáp:“Không. Các ngươi không được đi qua.” Rồi Ê-đôm kéo một đạo quân hùng hậu ra ngăn chặn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng vua Ê-đôm đáp: “Ngươi không được đi qua đâu!” Rồi người Ê-đôm đem một đạo quân hùng hậu ra ngăn chận dân Y-sơ-ra-ên.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vua Ê-đôm đáp cách cương quyết: “Không được! Các ngươi không được đi qua vùng đất của ta.” Rồi Ê-đôm kéo quân đội hùng hậu ra ngăn chặn Ít-ra-ên.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng vua trả lời: “Các ngươi không được phép băng ngang qua đây.” Rồi người Ê-đôm kéo đại binh hùng mạnh ra đón dân Ít-ra-en.