Numbers 21:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bởi cớ đó, những nhà văn sĩ nói rằng: Hãy đến Hết-bôn! Thành Si-hôn phải xây cất và lập vững!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thế các tao nhân đã có câu hát rằng: “Hãy đến Hếch-bôn mà xây thành ấy lại; Hãy dựng lại thành của Vua Si-hôn cho vững chắc,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì thế, thi nhân có lời rằng : Hãy đến Khét-bôn mà xây dựng lại, cho kinh thành Xi-khôn được củng cố !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cho nên, có thi sĩ đã viết:“Hãy cùng nhau đến Hết-bônXây dựng lại thành của Si-hôn!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì thế, thi nhân có viết: “Hãy đến Hết-bôn! Hãy xây thành của Si-hôn, Hãy phục hồi thành ấy!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cho nên, một thi sĩ đã viết: “Ta kéo đến Hết-bôn! Xây thành của Si-hôn!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì thế mà các thi sĩ đã viết: “Hãy đến xây lại thành Hết-bôn; hãy tái thiết thành Xi-hôn.