Numbers 24:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ba-la-am cũng thấy A-ma-léc, bèn nói lời ca mình rằng: A-ma-léc đứng đầu các nước; Nhưng sau cùng người sẽ bị diệt vong.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đoạn ông nhìn về hướng A-ma-léc và nói lời sấm của ông rằng: “Hùng cường đứng đầu các nước là A-ma-léc, Nhưng kết cuộc là bị vĩnh viễn diệt vong.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi thấy A-ma-lếch, ông cất tiếng đọc câu thơ như sau : A-ma-lếch đứng đầu chư dân nhưng hậu vận nó sẽ muôn đời tận tuyệt.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sau đó, Ba-la-am nhìn thấy A-ma-léc, ông nói lời tiên tri sau đây:“A-ma-léc đứng đầu các quốc gia,Nhưng cuối cùng sẽ bị diệt vong.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ba-la-am cũng thấy dân A-ma-léc và nói tiên tri rằng: “A-ma-léc đứng đầu các nước, Nhưng cuối cùng nó sẽ bị diệt vong.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sau đó, Ba-la-am nhìn về phía người A-ma-léc, nói những lời sau đây: “A-ma-léc đứng đầu trong các quốc gia, nhưng rốt cuộc phải chịu tàn phá.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi Ba-lam nhìn thấy A-ma-léc và nói: “A-ma-léc là dân tộc quan trọng nhất, nhưng cuối cùng A-ma-léc sẽ bị tiêu diệt.”