Numbers 24:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nước chảy tràn ngoài thùng chứa, Hột giống của người nhuần tưới dư dật, Vua người sẽ trổi cao hơn A-gát, Nước người được cao lên.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Từ các thùng nước của ông ấy nước sẽ tuôn ra lai láng, Những hạt giống của ông ấy sẽ được nhuần tưới dồi dào. Vua ra từ dòng dõi ông ấy sẽ vĩ đại hơn cả A-ga, Vương quốc của vua ấy sẽ được tôn cao vinh hiển.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Từ các bồn của nó, nước tràn ra, và hạt giống nó được tưới dồi dào. Vua của nó cao cả hơn A-gác, và vương quốc nó được tôn vinh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ sẽ có nước ngọt tràn trề dư dật,Con cháu họ không hề sống nơi khô cạn,Vua họ có uy quyền cao hơn A-gát,Vương quốc họ hùng mạnh thăng tiến.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nước từ trong thùng chảy tràn ra, Hạt giống của người được dư dật nước, Vua người sẽ vượt trội A-gát, Vương quốc người sẽ được tôn cao.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ sẽ có nước ngọt tràn trề dư dật; con cháu họ không hề sống nơi khô hạn. Vua họ có uy quyền cao hơn A-ga; quốc vương họ hùng mạnh thăng tiến.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các lu nước Ít-ra-en bao giờ cũng đầy, và mùa màng họ luôn tràn ngập nước. Vua họ cao sang hơn A-gác; Nước họ sẽ cường thịnh.