Numbers 26:55 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng phải bắt thăm mà chia xứ ra; dân Y-sơ-ra-ên sẽ lãnh phần sản nghiệp mình theo tên của các chi phái tổ tông.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tuy nhiên đất đai sẽ được phân chia bằng cách bốc thăm; cứ theo thăm trúng tên của tổ chi tộc mà họ sẽ lãnh phần đất của mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng phải bắt thăm để chia đất. Theo tên các chi tộc tổ tiên của chúng mà lãnh phần.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người ta sẽ dùng lối bốc thăm chia đất, mỗi phần mang tên một chi tộc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

nhưng phải bắt thăm để phân chia đất. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ lãnh phần sản nghiệp mình theo tên của bộ tộc mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy dùng lối bắt thăm định phần, trên mỗi thăm viết tên một đại tộc.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy chia bằng cách bắt thăm, và đất mà chi tộc nào nhận được sẽ mang tên chi tộc đó.