Numbers 31:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

rồi chia của đó cho các người đã ra trận và cho cả hội chúng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau đó hãy chia các chiến lợi phẩm ấy ra làm hai phần; một phần cho các chiến sĩ đã ra trận và một phần cho toàn thể hội chúng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Rồi ngươi hãy chia những gì đã lấy được : một nửa cho các chiến sĩ đã ra trận và một nửa cho toàn thể cộng đồng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Rồi đem chia các chiến lợi phẩm ra làm hai phần, một phần thuộc về các chiến sĩ đã ra trận, phần kia thuộc về nhân dân.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

rồi chia đôi chiến lợi phẩm đó cho những chiến sĩ và cả hội chúng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xong, chia chiến lợi phẩm ra làm hai phần, một phần thuộc về các chiến sĩ đã ra trận, phần kia thuộc về dân chúng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

rồi chia các của đó cho các chiến sĩ đã ra trận và dân chúng ở nhà.