Numbers 31:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, trong dân Y-sơ-ra-ên người ta cứ mỗi chi phái chọn một ngàn lính, là mười hai ngàn người sắm sửa binh khí đặng ra trận.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy từ trong hàng ngàn hàng vạn người I-sơ-ra-ên, người ta tuyển mộ một ngàn người từ mỗi chi tộc, và mười hai ngàn người đã được trang bị để đi ra chiến trường.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trong số ngàn vạn người Ít-ra-en, người ta tuyển mộ mỗi chi tộc một ngàn người, tức là mười hai ngàn người được chuẩn bị sẵn sàng để ra trận.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Như vậy, trong Y-sơ-ra-ên, mỗi chi tộc chọn một ngàn người, mười hai ngàn người được vũ trang để ra trận.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy trong mỗi bộ tộc Y-sơ-ra-ên, người ta chọn một nghìn quân và có mười hai nghìn người được trang bị khí giới để ra trận.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Và như vậy, từ trong các đại tộc Ít-ra-ên chọn 12.000 người tham dự trận này.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vậy là mười hai ngàn binh sĩ sẵn sàng ra trận, mỗi chi tộc một ngàn người.