Numbers 33:56 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Còn nếu các ngươi không đuổi dân của xứ khỏi trước mặt mình, thì những kẻ nào trong bọn họ mà các ngươi còn chừa lại, sẽ như gai trong con mắt, và như chông nơi hông các ngươi, chúng nó sẽ theo bắt riết các ngươi tại trong xứ các ngươi ở;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

rồi bấy giờ Ta sẽ phải đối xử với các ngươi như Ta sắp đối xử với chúng chăng.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Và bấy giờ, Ta sẽ đối xử với các ngươi như Ta đã định đối xử với chúng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lúc ấy, Ta sẽ làm cho các ngươi điều Ta đã làm cho họ.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Rồi đến lúc Ta cũng sẽ đối xử với các con như Ta định đối xử với chúng vậy.’”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Và Ta sẽ hình phạt các ngươi như Ta đã định hình phạt họ vậy.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi ta sẽ phạt các ngươi như ta đã định phạt chúng.”