Numbers 4:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dẫu một lát, chúng nó chớ nên vào đặng xem những vật thánh, e phải chết chăng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng các con cháu Kê-hát không được phép tự động vào xem những vật thánh trong lúc chúng được che kín, dù chỉ trong giây phút cũng không được, bằng không chúng sẽ chết.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Như vậy chúng sẽ không vào mà nhìn các đồ thánh, dù một giây lát, để rồi phải chết.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tuyệt đối không ai được vào nơi đó để nhìn các vật thánh, dù chỉ trong giây lát; ai bất tuân đều phải chết.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng người Kê-hát không được vào xem các vật thánh dù chỉ trong một lát, kẻo phải chết.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tuyệt đối không ai được vào nơi đó để nhìn các vật thánh, dù chỉ trong giây lát, ai bất tuân đều phải chết.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người Cô-hát không được phép vào nhìn các vật thánh dù chỉ trong chớp mắt, nếu không họ sẽ chết.”