Numbers 5:31 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người chồng sẽ vô tội, còn người đàn bà đó sẽ mang lấy tội mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người chồng sẽ vô tội, nhưng người vợ sẽ mang lấy tội lỗi của nàng.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người chồng sẽ vô can, còn người đàn bà sẽ mang lấy tội mình.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người chồng sẽ không có lỗi mặc dù hậu quả tai hại xảy ra cho vợ mình trong trường hợp vợ ngoại tình thật.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người chồng sẽ không có lỗi gì, còn người vợ sẽ chịu lấy hậu quả nếu phạm tội.’”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người chồng sẽ không có tội, mặc dù hậu quả tai hại xảy ra cho vợ mình, trong trường hợp vợ ngoại tình thật.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Làm như thế để xem người chồng đúng hay sai và để cho người vợ lãnh hậu quả nếu nàng thực có làm bậy.”