Philippians 1:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

đến nỗi chốn công đường và các nơi khác đều rõ tôi vì Ðấng Christ mà chịu xiềng xích.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

đến nỗi cả quân đoàn bảo vệ hoàng cung và mọi người khác đều biết rằng tôi vì Đấng Christ mà mang xiềng xích,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

đến nỗi tại dinh vua quan cũng như ở mọi nơi khác, người ta đều hiểu rõ là chính vì Đức Ki-tô mà tôi mang xiềng xích.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Kết quả là toàn thể lính gác công đường cũng như tất cả những người khác đều biết tôi vì Chúa Cứu Thế mà bị xiềng xích.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

đến nỗi tất cả lính canh trong dinh tổng đốc và mọi người khác đều biết tôi vì Đấng Christ mà bị xiềng xích;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

đến nỗi mọi người, kể cả quân đoàn ngự lâm của hoàng đế La Mã, đều biết rõ tôi bị giam cầm chỉ vì theo Chúa Cứu Thế,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

vì tất cả các lính gác cung điện và mọi người khác đều biết rằng tôi bị tù là vì tôi theo Chúa Cứu Thế.