Philippians 2:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

ai nấy đều tìm lợi riêng của mình, chớ không tìm của Ðức Chúa Jêsus Christ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

vì ai nấy đều lo tìm lợi riêng cho mình chứ không cho lợi ích của Đức Chúa Jesus Christ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thật vậy, ai nấy đều tìm lợi ích cho mình, chứ không tìm lợi ích cho Đức Ki-tô Giê-su.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì ai nấy đều tìm lợi ích riêng cho mình chứ không tìm lợi ích cho Chúa Cứu Thế Giê-su.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ai nấy chỉ quan tâm đến lợi ích riêng của mình chứ không quan tâm đến lợi ích của Đức Chúa Jêsus Christ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Những người khác còn bận tâm về các việc riêng tư, không lưu ý đến công việc Chúa Cứu Thế.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Những người khác chỉ lo lợi riêng mình, không lo đến lợi ích của Chúa Cứu Thế Giê-xu.