Philippians 2:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Mỗi người trong anh em chớ chăm về lợi riêng mình, nhưng phải chăm về lợi kẻ khác nữa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Xin mỗi người đừng chỉ chú ý đến quyền lợi của riêng mình, nhưng hãy chú ý đến quyền lợi của người khác nữa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Mỗi người đừng tìm lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy tìm lợi ích cho người khác.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Mỗi người trong anh chị em chớ tìm lợi riêng cho mình nhưng hãy chú trọng đến lợi ích của người khác nữa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Mỗi người trong anh em đừng chỉ quan tâm đến lợi ích riêng của mình, nhưng phải quan tâm đến lợi ích của người khác nữa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đừng vị kỷ nhưng phải lưu ý đến quyền lợi người khác.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đừng chỉ nghĩ đến ích lợi bản thân mà nên nghĩ đến lợi ích của người khác nữa.