Philippians 2:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

chính Ngài đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi tớ và trở nên giống như loài người;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài đã làm cho mình trống không, nhận lấy hình thể của một nô lệ, trở nên giống như loài người,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

nhưng đã hoàn toàn trút bỏ vinh quang mặc lấy thân nô lệ, trở nên giống phàm nhân sống như người trần thế.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng chính Ngài tự bỏ mình,Mang lấy bản thể của một tôi tớ,Trở nên giống như loài người, có hình dạng như một người.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài đã từ bỏ chính mình, Mang lấy hình đầy tớ, Và trở nên giống như loài người.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngài đã từ bỏ chính mình, chịu thân phận đầy tớ, và trở nên giống như loài người. Ngài hiện ra như một người,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Trái lại, Ngài đã từ bỏ ngôi sang trọng để lấy hình dạng tôi tớ, sinh ra làm người.