Philippians 3:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng vì cớ Ðấng Christ, tôi đã coi sự lời cho tôi như là sự lỗ vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng những điều có lợi cho tôi, vì cớ Đấng Christ tôi xem như lỗ lã.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng, những gì xưa kia tôi cho là có lợi, thì nay, vì Đức Ki-tô, tôi cho là thiệt thòi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng bất cứ những gì xưa kia tôi coi là lợi thì nay vì Chúa Cứu Thế tôi coi là lỗ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng vì cớ Đấng Christ, tôi xem những lợi lộc mình có như là lỗ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Những ưu điểm ấy nay tôi coi là điều thất bại; vì tôi hoàn toàn đặt niềm tin vào Chúa Cứu Thế.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tuy nhiên, những điều truớc kia tôi cho là lợi thì bây giờ tôi xem như lỗ vì Chúa Cứu Thế.