Proverbs 1:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhân vì ta trách các ngươi, các ngươi khá trở lại; Kìa, ta sẽ đổ thần linh ta trên các ngươi; Ta sẽ làm cho các ngươi biết những lời của ta.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu các ngươi trở lại khi nghe Ta quở trách, Này, Thần Ta sẽ tuôn đổ trên các ngươi; Ta sẽ làm cho các ngươi hiểu biết lời Ta.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy quay về nghe lời ta sửa dạy. Này ta tuôn đổ thần khí ta trên các ngươi, khiến các ngươi hiểu rõ lời ta dạy bảo.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy trở lại khi ta quở trách;Này ta sẽ đổ thần ta trên các ngươi;Sẽ cho các ngươi biết những lời ta.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy trở lại nghe lời ta sửa dạy, Nầy, ta sẽ đổ thần linh ta trên các ngươi; Khiến các ngươi hiểu biết lời ta dạy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy đến và nghe ta sửa dạy. Ta sẽ ban thần trí khôn ngoan để con thông suốt lời ta.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu các người chịu nghe khi ta sửa dạy các ngươi, thì ta sẽ cho các ngươi biết tư tưởng của ta; ta hẳn đã cho các ngươi biết ý nghĩ trong trí ta.