Proverbs 1:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bởi vì ta kêu gọi, mà các ngươi không khứng nghe, Ta giơ tay ta ra, lại chẳng có ai chủ ý;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng vì Ta mời gọi mà các ngươi từ chối; Ta dang tay đón mời nhưng các ngươi vẫn lãnh đạm làm ngơ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì khi ta gọi, các ngươi đã khước từ ; ta đưa tay ra, chẳng ai buồn để ý.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì ta đã kêu gọi nhưng các ngươi từ chối;Ta đã đưa tay ra nhưng không ai chú ý;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì ta kêu gọi mà các ngươi không chịu lắng nghe, Ta giơ tay ra lại chẳng có ai quan tâm;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng, dù ta kêu gọi, các ngươi vẫn từ nan. Ta đưa tay chờ đợi, cũng không ai quan tâm.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tuy nhiên vì ta kêu mà các ngươi chẳng trả lời; ta giơ tay ra mà các ngươi không thèm để ý.