Proverbs 1:30 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cũng không muốn theo sự khuyên dạy ta, Và chê bai các lời quở trách ta;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bởi vì họ chẳng chấp nhận lời Ta khuyên bảo; Họ chê bai mọi lời khuyến cáo của Ta,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

vì chúng không chấp nhận lời ta khuyên răn, và khinh nhờn điều ta sửa dạy,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Không theo lời ta khuyên;Khinh bỉ mọi điều quở trách của ta;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cũng không muốn theo sự khuyên dạy ta, Và chê bai các lời ta quở trách;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ không muốn nghe ta khuyên dạy và khinh bỉ mọi lời quở trách.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng không thèm nghe lời khuyên ta, bỏ ngoài tai mọi sự sửa dạy ta.