Proverbs 1:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hầu cho người ngu dốt được sự khôn khéo, Gã trai trẻ được sự tri thức và sự dẽ dặt.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Để ban khôn ngoan cho người ngây thơ khờ khạo, Ban kiến thức và sáng suốt cho người trẻ tuổi,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các châm ngôn này cũng nhằm giúp cho kẻ ngây thơ nên sáng suốt, cho giới trẻ thêm hiểu biết và thận trọng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Để ban cho người dại dột sự khôn khéo;Cho người trẻ tuổi sự hiểu biết và suy xét.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Giúp cho người đơn sơ trở nên khôn khéo, Người trẻ tuổi thêm tri thức và thận trọng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Để giúp người đơn sơ được sáng suốt, và người trẻ tuổi hiểu biết và thận trọng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Những lời ấy khiến kẻ mộc mạc, chất phác trở nên khôn ngoan, và giúp người trẻ tuổi thêm hiểu biết và dè dặt.