Proverbs 1:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sự kính sợ Ðức Giê-hô-va là khởi đầu sự tri thức; Còn kẻ ngu muội khinh bỉ sự khôn ngoan và lời khuyên dạy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kính sợ CHÚA là khởi đầu của tri thức, Chỉ kẻ dại mới khinh bỉ sự khôn ngoan và lời giáo huấn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Kính sợ ĐỨC CHÚA là bước đầu của tri thức. Kẻ ngu si khinh thường khôn ngoan và lời nghiêm huấn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Kính sợ CHÚA là khởi đầu sự hiểu biết;Kẻ ngu dại khinh bỉ sự khôn ngoan và lời giáo huấn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Kính sợ Đức Giê-hô-va là khởi đầu tri thức, Còn kẻ ngu muội xem thường sự khôn ngoan và lời khuyên dạy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Kính sợ Chúa Hằng Hữu là khởi đầu của mọi tri thức, chỉ có người dại mới coi thường khôn ngoan và huấn thị.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Kính sợ Chúa là khởi điểm của sự hiểu biết, còn kẻ ngu dại ghét sự khôn ngoan và tiết độ.