Proverbs 10:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trên môi miệng người thông sáng có sự khôn ngoan; Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu trí hiểu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lời khôn ngoan thoát ra từ môi người hiểu biết, Nhưng roi đòn dành đặc biệt cho lưng kẻ chẳng nghĩ suy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khôn ngoan ở trên môi người sáng suốt, roi vọt đập xuống lưng kẻ ngu si.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khôn ngoan được tìm thấy trên môi miệng người hiểu biết,Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu trí hiểu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sự khôn ngoan tìm thấy trên môi người hiểu biết, Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ ngu si.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khôn ngoan ra từ môi người thông sáng, roi vọt giáng trên lưng người u mê.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sự khôn ngoan ở trên lưỡi người thông minh, nhưng roi đập xuống lưng kẻ ngu dại.