Proverbs 10:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hễ lắm lời, vi phạm nào có thiếu; Nhưng ai cầm giữ miệng mình là khôn ngoan.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kẻ nói nhiều không thiếu điều vấp phạm, Còn người khôn ngoan thận trọng môi miệng mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người năng nói năng lỗi, ai dè giữ lời nói mới là người khôn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hễ nhiều lời thì sẽ không thiếu vấp phạm,Nhưng người khôn ngoan gìn giữ môi miệng mình.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hễ lắm lời, vi phạm nào có thiếu; Nhưng ai cầm giữ môi miệng là người khôn ngoan.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nói năng nhiều, vi phạm càng lắm. Cầm giữ miệng lưỡi, ấy người khôn ngoan.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nói nhiều chỉ đưa đến lỗi lầm; còn ai canh chừng miệng lưỡi mình là khôn.