Proverbs 12:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người công bình coi sóc sự sống của súc vật mình; Còn lòng thương xót của kẻ dữ khác nào sự hung bạo.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người nhân từ lo cho súc vật của mình được no ấm; Kẻ ác tâm dù tỏ vẻ xót thương vẫn không giấu được tính bạo tàn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người công chính chăm lo cho sự sống đàn vật, còn ác nhân thì thâm độc tận đáy lòng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người công chính biết chăm sóc sự sống của súc vật mình;Còn lòng thương xót của kẻ ác chỉ là tàn bạo.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người công chính chăm lo cho sự sống của bầy gia súc mình, Nhưng lòng thương xót của kẻ ác là sự hung bạo.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người lành chăm lo cho gia súc mình, còn người ác dù tỏ ra yêu thương vẫn là ác.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người nhân đức chăm sóc gia súc mình, nhưng hành vi nhân từ của kẻ ác vẫn mang dấu hiệu độc ác.