Proverbs 12:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhờ bông trái của môi miệng mình, người sẽ được no đầy phước; Và người ta sẽ được báo lại tùy theo việc tay mình đã làm.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhờ bông trái của miệng mà người ta được phước; Nhờ sức của đôi tay có kết quả mang về.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người ăn nói tử tế sẽ được bao điều tốt đẹp, mỗi người sẽ lãnh hậu quả việc mình làm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhờ kết quả của môi miệng, một người được đầy đủ điều tốt lành;Người ta sẽ được báo đáp tùy công việc tay mình làm.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Một người sẽ được đầy tràn phước hạnh nhờ kết quả của môi miệng mình, Và mỗi người sẽ được báo trả tùy theo việc tay mình đã làm.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Miệng nói thật tạo ra nhiều phước hạnh, tay siêng năng đem lại lắm thỏa lòng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhờ lời nói mình mà được hưởng phúc, cũng nhờ công khó mình mà được lợi ích.