Proverbs 12:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Môi chân thật được bền đỗ đời đời; Song lưỡi giả dối chỉ còn một lúc mà thôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Môi chân thật sẽ trường tồn mãi mãi; Lưỡi nói dối chỉ tồn tại vài khoảnh khắc mà thôi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lời ngay thật lưu tồn mãi mãi, lưỡi dối gian chỉ có một thời.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Môi chân thật bền vững đời đời,Còn lưỡi gian dối chỉ tồn tại trong chốc lát.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Môi chân thật bền vững đời đời, Còn lưỡi dối trá chỉ tồn tại trong chốc lát.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Môi chân thật sẽ lưu truyền mãi mãi, lưỡi điêu ngoa phút chốc đã qua rồi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lưỡi chân thật sẽ còn mãi, nhưng lưỡi dối trá chỉ tồn tại trong chốc lát.