Proverbs 13:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kẻ canh giữ miệng mình, giữ được mạng sống mình; Nhưng kẻ hở môi quá, bèn bị bại hoại.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ai giữ miệng mình giữ được mạng sống mình, Kẻ nói nhiều ắt bại hoại chẳng sai.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Giữ mồm giữ miệng là bảo toàn mạng sống, khua môi múa mép ắt sẽ phải thiệt thân.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người nào gìn giữ môi miệng, giữ linh hồn mình;Còn hủy hoại sẽ đến với kẻ hay hở môi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người canh giữ môi miệng giữ được mạng sống mình, Nhưng kẻ hở môi quá luôn bị thất bại.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người tự chủ biết hãm cầm miệng lưỡi; người hở môi gặt lấy thất bại hoài.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ai thận trọng trong lời ăn tiếng nói bảo vệ mạng sống mình, còn kẻ phát ngôn bừa bãi sẽ bị tàn hại.