Proverbs 14:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dầu trong lúc cười cợt lòng vẫn buồn thảm; Và cuối cùng sự vui, ấy là điều sầu não.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Dù ngoài mặt cười vang, nhưng trong lòng có thể đang sầu héo; Cuối cuộc vui nỗi sầu khổ vẫn kéo lại như thường.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cả khi cười, lòng vẫn vương sầu muộn, sau niềm vui lại đến nỗi buồn phiền.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dù trong lúc cười lòng vẫn có thể buồn,Và cuối cùng của cuộc vui là sự sầu khổ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngay cả trong lúc cười cợt, lòng vẫn buồn thảm, Và cuối cùng cuộc vui là nỗi sầu khổ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Miệng cười lòng vẫn tái tê, nụ cười tắt ngấm, lòng sầu mênh mang.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Có người bên ngoài vui cười mà trong lòng sầu thảm, Sau khi niềm vui ra đi thì nỗi buồn vẫn còn lại.