Proverbs 14:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kẻ ngu dốt tin hết mọi lời; Nhưng người khôn khéo xem xét các bước mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kẻ dại dột tin mọi lời người ta nói; Nhưng người khôn ngoan thận trọng từng bước một của mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Kẻ khờ khạo ai nói gì cũng tin, người khôn ngoan thì đắn đo từng bước.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người đơn sơ tin cậy mọi lời nói,Nhưng người khôn khéo xem xét bước đường mình.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Kẻ ngây thơ tin hết mọi điều, Nhưng người thận trọng xem xét bước đi của mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người ngây ngô tin hết mọi điều! Người thận trọng dè dặt từng đường đi nước bước.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Kẻ ngây ngô tin hết mọi điều, nhưng người khôn cân nhắc hành vi mình.