Proverbs 15:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lòng khoái lạc làm cho mặt mày vui vẻ; Nhưng tại lòng buồn bã trí bèn bị nao sờn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lòng vui vẻ khiến mặt mày rạng rỡ; Dạ âu sầu làm tan vỡ tinh thần.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lòng mừng vui làm hân hoan nét mặt, lòng sầu muộn khiến tâm trí rã rời.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lòng vui tươi làm mặt mày hớn hở;Lòng buồn rầu, tinh thần suy sụp.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lòng vui mừng làm cho vẻ mặt hân hoan, Nhưng lòng buồn bã khiến tâm trí nao sờn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lòng khoái lạc làm mặt mày vui vẻ; dạ ưu phiền làm héo hắt tâm linh.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hạnh phúc khiến mặt mũi tươi vui, nhưng buồn rầu khiến tinh thần lụn bại.