Proverbs 15:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðâu không có nghị luận, đó mưu đành phải phế; Nhưng nhờ có nhiều mưu sĩ, mưu định bèn được thành.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thiếu bàn luận các chương trình bị hỏng, Nhưng với mưu sĩ nhiều chúng có triển vọng thành công.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thiếu bàn bạc, chương trình đổ vỡ, nhiều cố vấn, ắt sẽ thành công.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Kế hoạch không thành vì thiếu sự hướng dẫn;Nhưng nhờ nhiều người cố vấn nó sẽ thành công.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thiếu bàn bạc, chương trình đành phải hỏng, Nhờ có nhiều cố vấn, kế hoạch sẽ thành công.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Kế hoạch thất bại, vì không có người tính kế; kế hoạch thành công, nhờ có mưu sĩ tài cao.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chương trình bị thất bại vì thiếu ý kiến, nhưng kế hoạch thành tựu do sự góp ý của nhiều người.