Proverbs 15:26 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các mưu ác lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Song lời thanh sạch đẹp lòng Ngài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ý đồ của kẻ gian ác là gớm ghiếc trước mặt CHÚA; Nhưng lời của người trong sạch được đẹp lòng Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

ĐỨC CHÚA ghê tởm những mưu đồ xấu xa, còn lời lẽ nhân hậu thì thuần khiết.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Mưu kế ác là điều ghê tởm cho CHÚANhưng lời nói nhân hậu đẹp lòng Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tư tưởng gian ác là điều ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va, Nhưng lời thanh sạch được đẹp lòng Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Hằng Hữu ghê tởm mưu gian ác, nhưng lời trong sạch được Chúa hài lòng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúa gớm ghét các tư tưởng bậy bạ, nhưng ưa thích lời nói nhân hậu.