Proverbs 16:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Việc toan liệu của lòng thuộc về loài người; Còn sự đáp lời của lưỡi do Ðức Giê-hô-va mà đến.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sự toan tính trong lòng thuộc về loài người, Nhưng sự đáp lời của lưỡi đến từ CHÚA.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Suy nghĩ lo toan là việc của con người, còn nói câu trả lời là do ĐỨC CHÚA.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Kế hoạch đến từ lòng người,Nhưng sự đáp lời của lưỡi đến từ CHÚA.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Những toan tính trong lòng là việc của con người, Nhưng câu trả lời đến từ Đức Giê-hô-va.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lòng người nghĩ lắm mưu hay, nhưng thành hay bại đều do tay Chúa Hằng Hữu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.