Proverbs 16:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lòng người khôn ngoan dạy dỗ miệng mình, Và thêm sự học thức nơi môi của mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lòng người khôn dạy miệng mình ăn nói; Và tạo thêm sức thuyết phục ở trên môi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trí khôn ngoan làm miệng nên khéo léo và thêm sức thuyết phục cho đôi môi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lòng khôn ngoan dạy dỗ miệng mình,Và làm cho môi tăng sự thuyết phục.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lòng người khôn ngoan dạy dỗ miệng mình, Và thêm sự học thức cho đôi môi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người khôn thận trọng trong lời nói; điều gì đưa ra cũng chứa đựng sự hiểu biết.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đầu óc người khôn dạy họ biết cách ăn nói, và giúp họ dạy dỗ kẻ khác.