Proverbs 16:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhờ sự nhơn từ và chơn thật tội lỗi được chuộc; Và bởi sự kính sợ Ðức Giê-hô-va người ta xây bỏ điều ác.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhờ ơn thương xót và đức chân thật mà lỗi lầm được chuộc, Do sự kính sợ CHÚA mà người ta lánh xa điều ác.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhờ nhân nghĩa tín thành mà tội được xoá bỏ, nhờ kính sợ ĐỨC CHÚA mà tránh được sự dữ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhờ tình yêu thương và chân lý tội lỗi được chuộc;Vì sự kính sợ CHÚA người ta tránh điều ác.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhờ sự nhân từ và chân thật mà tội lỗi được tha thứ, Bởi sự kính sợ Đức Giê-hô-va, người ta tránh khỏi điều ác.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhân ái chân thật phủ che tội lỗi. Nhờ kính sợ Chúa Hằng Hữu mà bỏ lối ác gian.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tình yêu và lòng trung thành gỡ được tội lỗi. Kính sợ Chúa tức tránh khỏi điều ác.