Proverbs 19:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sự kính sợ Ðức Giê-hô-va dẫn đến sự sống, Làm cho người ta được ở thỏa nguyện, không bị tai họa lâm đến.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lòng kính sợ CHÚA dẫn đến sự sống, Có nó ở cùng thì sẽ được thỏa mãn Và không bị chiếu cố bởi tai ương.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lòng kính sợ ĐỨC CHÚA đem lại sự sống, cho người ta ăn no ngủ kỹ, thoát khỏi mọi tai ương.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Kính sợ CHÚA dẫn đến sự sống;Được mãn nguyện và tai họa không đụng đến.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sự kính sợ Đức Giê-hô-va dẫn đến sự sống: Làm cho người ta được thỏa nguyện, Và ngăn cản mọi tai họa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Kính sợ Chúa Hằng Hữu là nguồn sự sống, làm thỏa lòng và ngăn cản họa tai.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ai kính sợ Chúa sẽ dẫn đến sự sống, Người sẽ mãn nguyện không tổn hại gì.