Proverbs 2:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng kẻ gian ác sẽ bị truất khỏi đất, Và kẻ bất trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng phường gian ác sẽ bị dứt lìa khỏi đất, Bọn bất trung sẽ bị nhổ bật gốc khỏi thế gian.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Còn ác nhân sẽ phải xa lìa quê cha đất tổ, phường bất trung sẽ bị trục xuất khỏi quê hương.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng những kẻ ác sẽ bị diệt trừ khỏi đấtVà những người xảo trá sẽ bị bứng khỏi vùng đất ấy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng kẻ gian ác sẽ bị dứt khỏi xứ, Kẻ bất trung sẽ bị xua đuổi khỏi quê hương.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng người ác bị dứt khỏi mặt đất, người bất trung cũng sẽ bị nhổ đi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng kẻ ác sẽ bị trục xuất khỏi xứ, những kẻ bất trung sẽ bị ném ra khỏi đó.